1
00:00:01,100 --> 00:00:03,700
You tricked me, didn't you?
if necessary

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,630
I'll use any means

3
00:00:05,630 --> 00:00:09,070
Joo final grand prix
Cheers to the start!

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,310
Kaori Hanazawa
Hanazawa?

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,680
I'm Kaori Kirishima
If you let me go, I'll kill you.

6
00:00:14,680 --> 00:00:19,510
Anything is possible
That's a battle, right?

7
00:00:19,510 --> 00:00:22,520
You are our hyena
It's just food and that's it.

8
00:00:22,520 --> 00:00:28,020
The store manager's thoughts are the store manager's words.
Which is a lie and which is true

9
00:00:28,020 --> 00:00:30,020
I want to know

10
00:01:14,900 --> 00:01:17,810
Are you running away again?

11
00:01:17,810 --> 00:01:21,110
run away?

12
00:01:21,110 --> 00:01:25,510
Rio's name is
I'll go to this length to become a queen

13
00:01:27,720 --> 00:01:30,420
In order to become a queen, with the store manager...

14
00:01:34,520 --> 00:01:40,960
dirty
it's you

15
00:01:40,960 --> 00:01:45,500
Me?
you're always like that

16
00:01:45,500 --> 00:01:50,010
pride dignity

17
00:01:50,010 --> 00:01:53,880
Such a beautiful thing
try to hide one's desires

18
00:01:53,880 --> 00:01:59,680
Pretending to be a good person and believing in others
try to gain sympathy

19
00:01:59,680 --> 00:02:06,080
The manager says he's a fighter too.
I want to believe that.

20
00:02:08,390 --> 00:02:12,890
to the final grand prix
That kind of indulgence won't work

21
00:02:19,030 --> 00:02:22,030
You too, Rio name.
You should do something not to lose.

22
00:02:24,910 --> 00:02:29,310
If not
I can never become a queen

23
00:02:35,320 --> 00:02:38,990
i won't lose

24
00:02:38,990 --> 00:02:42,020
Even if you don't use your body
I'll show you how to become a queen

25
00:02:42,020 --> 00:02:46,720
In a way that I can be proud of
I will be a queen

26
00:02:57,370 --> 00:03:00,870
There's a word called the whip of love, right?

27
00:03:03,980 --> 00:03:08,880
That's what Kaito was like earlier.
What do you think?

28
00:03:11,820 --> 00:03:17,160
I'm this kind of person
I just taught that to Mai Anto.

29
00:03:17,160 --> 00:03:23,700
Is he a real Kaito...
you should already know

30
00:03:23,700 --> 00:03:28,440
If you are Kuji Corporation
When I turn over

31
00:03:28,440 --> 00:03:34,240
I will definitely destroy you
I won't go to the lottery anymore

32
00:03:34,240 --> 00:03:37,450
Alone
Alone?

33
00:03:37,450 --> 00:03:42,420
Kaito and I
Is it possible to go to the lottery together?

34
00:03:42,420 --> 00:03:47,860
Big box opening in Roppongi next year
We can handle it with just the two of us.

35
00:03:47,860 --> 00:03:49,860
Think about it

36
00:03:58,000 --> 00:04:01,540
I want to
Ahaha it feels so good

37
00:04:01,540 --> 00:04:03,470
God hand, right?
Hand of God hahaha...

38
00:04:03,470 --> 00:04:06,070
Mr. Ibe
Ah... Mai, welcome back

39
00:04:06,070 --> 00:04:10,510
Let's all make a hotpot today
Hey, Ibe's motsu nabe is the best.

40
00:04:10,510 --> 00:04:13,310
Sonoda-kun's stomach and organs are already gone.

41
00:04:13,310 --> 00:04:16,220
I'll hold onto you tightly and won't let go
Hey, what are you doing?

42
00:04:16,220 --> 00:04:18,550
Please let go!
Oh, cute offal looks delicious

43
00:04:18,550 --> 00:04:21,460
It's already hurting...
It's me here.

44
00:04:21,460 --> 00:04:25,160
Oh sorry
Uhu, isn't it good?

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,960
There's something for you too
With such a thin body, hey

46
00:04:28,960 --> 00:04:31,870
If you don't eat and gain weight...
It's painful, it hurts, it hurts, it hurts

47
00:04:31,870 --> 00:04:38,170
Stop it, you already
Mai, what happened?

48
00:04:38,170 --> 00:04:41,610
Ah...
Did something happen?

49
00:04:41,610 --> 00:04:48,880
You look pale
It's nothing at all, I'm fine.

50
00:04:48,880 --> 00:04:53,090
Is that so? Ibe offal hot pot
You like dance too, right?

51
00:04:53,090 --> 00:04:55,290
Darsono, help me
Ah yes

52
00:04:59,230 --> 00:05:03,600
Excuse me
If it bothers you, I'll ask Mr. Ibe.

53
00:05:03,600 --> 00:05:08,440
Fine.
Huh? Is the pot okay?

54
00:05:08,440 --> 00:05:14,540
Besides, are you okay?
yes

55
00:05:14,540 --> 00:05:17,440
Eryu-san too
Nabe: You'll eat with me, right?

56
00:05:26,050 --> 00:05:32,790
Call me when you can
Yes!

57
00:05:32,790 --> 00:05:36,560
Hello, I'm Misa.
This is Kanon.

58
00:05:36,560 --> 00:05:40,140
I'm a dispatch hostess.
It's my first time meeting you.

59
00:05:40,140 --> 00:05:44,140
Even though it's a temporary job, it's a day job.
help specialist subordinate

60
00:05:44,140 --> 00:05:46,310
I'm an office lady during the day.

61
00:05:46,310 --> 00:05:48,610
Only when you don't have enough money
Go to cabaret club hello work

62
00:05:48,610 --> 00:05:52,550
I'll introduce you to a job.
So I don't have any customers.

63
00:05:52,550 --> 00:05:54,550
Let's do our best together

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,660
What is it? Call me to a place like this

65
00:06:21,310 --> 00:06:25,010
Rumors about the Millers
Are you curious?

66
00:06:29,020 --> 00:06:33,790
Mr. Eriku is for the sake of the presidents.
Because it seems like they'll do anything

67
00:06:33,790 --> 00:06:36,990
Find out about me and Kuji Corporation

68
00:06:41,060 --> 00:06:46,470
A dog's fate depends on its owner
If you fail to choose, you may be a loser.

69
00:06:46,470 --> 00:06:49,970
If it were me
I can make you happy, though.

70
00:06:54,810 --> 00:06:57,810
``The Komiyama sisters are in the cabaret club industry.
Aiming for the top.”

71
00:06:57,810 --> 00:07:00,720
``It seems like you're doing well.
This year’s Grand Prix as well.”

72
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
"I'm just imitating the monkey from the previous two times."

73
00:07:03,080 --> 00:07:06,280
“The future of the Millers is also
It doesn't look like it's going to be bright."

74
00:07:12,630 --> 00:07:15,830
I went out of my way to do this
Did you bring it to Keiryu? Rio's name is

75
00:07:15,830 --> 00:07:18,730
yes
Kaito

76
00:07:18,730 --> 00:07:21,940
Rio name and
What about Kuji Corporation?

77
00:07:21,940 --> 00:07:25,740
There will be no transfer for the time being.
How do you know?

78
00:07:28,310 --> 00:07:34,510
How did you convince Riona?
Do you think I made you a slave for pleasure?

79
00:07:44,560 --> 00:07:48,060
Yes, I understand

80
00:07:50,500 --> 00:07:53,030
final grand prix
We need an exciting factor

81
00:07:53,030 --> 00:07:55,030
I will consider it immediately

82
00:08:07,050 --> 00:08:11,450
President! Please stop!

83
00:08:13,520 --> 00:08:17,720
you promised
I'll never do it again

84
00:08:30,100 --> 00:08:36,200
Eryu, only you
understand me

85
00:08:56,660 --> 00:09:01,370
Thank you for your hard work
Mai finally found an ally.

86
00:09:01,370 --> 00:09:03,970
Excuse me
I'll borrow Mai.

87
00:09:03,970 --> 00:09:06,870
Is it a day labor cast?
Excuse me for a moment

88
00:09:08,940 --> 00:09:11,540
Misa please
yes

89
00:09:14,620 --> 00:09:20,290
Excuse me. Good evening.
Nice to meet you, I'm Misa.

90
00:09:20,290 --> 00:09:23,290
Kanon-san, please
I'm back

91
00:09:28,900 --> 00:09:31,170
Excuse me
I need help after all

92
00:09:31,170 --> 00:09:34,070
It's different, even in terms of sales.
Hehehehe

93
00:09:41,810 --> 00:09:43,780
Thank you for your hard work
Thank you for your hard work

94
00:09:43,780 --> 00:09:47,680
Misa-san Kanon-san
Thank you for your hard work throughout the day.

95
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
See you tomorrow too.
Tomorrow?

96
00:09:50,520 --> 00:09:53,190
I worked all day today
So tomorrow too

97
00:09:53,190 --> 00:09:56,760
Hahahaha...
No, it's seriously impossible.

98
00:09:56,760 --> 00:10:00,430
No way, you're a day laborer.
Will you be working as a helper all the time?

99
00:10:00,430 --> 00:10:02,760
Was that what you were thinking?
Ahahaha...

100
00:10:02,760 --> 00:10:04,700
Why not? Ugly

101
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
Customers too
Thank you for liking both of us.

102
00:10:08,200 --> 00:10:12,010
The basics are sweet
I don't want to work, it's tiring.

103
00:10:12,010 --> 00:10:15,640
What I also pay for at night is my cell phone bill.
Unless you can't pay

104
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
All day laborers are like this.

105
00:10:18,280 --> 00:10:21,550
So, when's your next shift?
When is a good time?

106
00:10:21,550 --> 00:10:25,850
Hmm, next month?
Am I like that too?

107
00:10:25,850 --> 00:10:29,120
Next month is the final grand prix
It'll be over

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,560
Well, I'm tired.
Thank you for your hard work

109
00:10:31,560 --> 00:10:35,560
Like that
It's okay

110
00:10:35,560 --> 00:10:39,360
You have a way to be proud
Is there one?

111
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
A little more to those kids
If you have the will to do it.

112
00:10:52,280 --> 00:10:54,580
I have to do something
No!

113
00:10:54,580 --> 00:10:58,090
Isn't that enough?
Mr. Kaori?

114
00:10:58,090 --> 00:11:00,090
What are you doing?

115
00:11:00,090 --> 00:11:02,090
Please give it back
Just a moment...

116
00:11:05,490 --> 00:11:10,400
I just want to ask you a lot of things.
About the store manager or president

117
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
I'm not making excuses anymore.

118
00:11:15,770 --> 00:11:18,970
Kaori-san, are you serious about becoming a jou?

119
00:11:21,510 --> 00:11:24,410
Yes, for revenge.

120
00:11:24,410 --> 00:11:28,320
I want to take back the title of queen with a vengeance.
please don't use

121
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
Hypocrite, this is what happened
It's because of your betrayal

122
00:11:49,670 --> 00:11:52,770
i won't lose

123
00:11:52,770 --> 00:11:56,970
In a way that I can be proud of
I will be a queen

124
00:12:06,020 --> 00:12:08,920
Sorry for calling you

125
00:12:08,920 --> 00:12:14,530
Um... tonight is cosplay day.
Could you please do me a favor?

126
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
Hey, why are you like that?
Is it persistent?

127
00:12:17,160 --> 00:12:19,630
you so much
Do you want to increase sales?

128
00:12:19,630 --> 00:12:21,570
It's not just about the money.

129
00:12:21,570 --> 00:12:25,440
I work as a hostess
I have pride

130
00:12:25,440 --> 00:12:29,040
Pride?
If you treat me with pride

131
00:12:29,040 --> 00:12:32,550
Customers too
Please respond properly

132
00:12:32,550 --> 00:12:37,050
What customers really want
Because it's an exchange of hearts

133
00:12:37,050 --> 00:12:41,590
I want you to know that.
What are you saying so difficult?

134
00:12:41,590 --> 00:12:46,390
You can do it, but we can't.
That's not true

135
00:12:46,390 --> 00:12:50,360
Having pride will make you stronger
Even cleanly

136
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
please let me help

137
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
Someone this flashy
I think it's cute

138
00:13:03,840 --> 00:13:06,410
Your hair is hurting.

139
00:13:06,410 --> 00:13:09,320
Disturbance of the cuticle
It's called disordered relationships with men.

140
00:13:09,320 --> 00:13:11,990
I'll give you a hair pack next time.

141
00:13:11,990 --> 00:13:15,290
Mr. Ibe
He is my hair and makeup master.

142
00:13:15,290 --> 00:13:17,630
To you too
Like men flocking to me

143
00:13:17,630 --> 00:13:19,860
I'll polish it up
Eh

144
00:13:19,860 --> 00:13:21,800
What, don't you want to be entertained?

145
00:13:21,800 --> 00:13:25,170
There are a lot of troublesome men these days.
Herbivorous men

146
00:13:25,170 --> 00:13:27,900
Oh yeah
I'm super passive and just stare at it.

147
00:13:27,900 --> 00:13:32,870
The one who can't take any action
Hacksion! Hacksion!

148
00:13:32,870 --> 00:13:35,640
It's you guys
Because it's scary

149
00:13:35,640 --> 00:13:38,850
Complaining to a man without even knowing what he's doing
Aren't you just saying that?

150
00:13:38,850 --> 00:13:41,750
Or maybe you guys too?
Are you a martial artist?

151
00:13:43,680 --> 00:13:46,590
That kind of shy person
You are also a customer.

152
00:13:46,590 --> 00:13:49,860
Love, not customers
Woohoo, if it was love, it would be Mai.

153
00:13:49,860 --> 00:13:52,560
There's a sample, right?
No...

154
00:13:52,560 --> 00:13:55,030
Once here
I want to take the lead.

155
00:13:55,030 --> 00:13:58,970
That's right, kissing and kissing
It's all here that pushes me down.

156
00:13:58,970 --> 00:14:01,900
Push it down?
What are you so embarrassed about?

157
00:14:01,900 --> 00:14:05,670
Are you in love?
Hehe, you're so chewy, Ron.

158
00:14:05,670 --> 00:14:08,480
Look at this nice buddy Uhu

159
00:14:08,480 --> 00:14:11,710
But from Mai
You never hear of love banners, do you?

160
00:14:11,710 --> 00:14:16,220
Shall we have something to drink?
Maybe you have zero love experience?

161
00:14:16,220 --> 00:14:18,690
Have you never had sex?

162
00:14:18,690 --> 00:14:21,020
That's not true...
That's what you mean

163
00:14:21,020 --> 00:14:24,030
Are you doing that much?
No! Only once!

164
00:14:24,030 --> 00:14:26,030
Once?

165
00:14:28,330 --> 00:14:31,630
Only once?
Seriously?

166
00:14:31,630 --> 00:14:35,600
Is it strange?
I don't like it, you're a waste.

167
00:14:35,600 --> 00:14:41,340
It's no longer just a story here.
Nenene, is that like picking up girls?

168
00:14:41,340 --> 00:14:46,180
Ah, no
A customer I met at the store...

169
00:14:46,180 --> 00:14:48,880
Well then
At the time of the previous Joo Grand Prix?

170
00:14:50,950 --> 00:14:53,020
I really liked it.

171
00:14:53,020 --> 00:14:56,120
Even if I quit being a hostess
I think it's good

172
00:14:56,120 --> 00:15:00,030
But it's already a good memory

173
00:15:00,030 --> 00:15:04,370
Love isn't about numbers, it's about content
A woman would understand, right?

174
00:15:04,370 --> 00:15:07,600
I understand, but...
What, you don't understand?

175
00:15:07,600 --> 00:15:09,940
I understand.
If you're in love, leave it to me

176
00:15:09,940 --> 00:15:11,870
You guys
Still a baby

177
00:15:11,870 --> 00:15:15,880
I'm already a crow chicken, already
Kokkokkokkokkokkokkokkokkokkokkokkokkokkokko

178
00:15:15,880 --> 00:15:20,380
Uhuhuhu…
Ahahaha...

179
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
Uhuhuhu…

180
00:15:33,730 --> 00:15:40,100
Four Ah, this?
Today is cosplay night, right?

181
00:15:40,100 --> 00:15:43,340
You know, a little bit
I would like you to change the iron on the equipment.

182
00:15:43,340 --> 00:15:48,240
But this one is good
Mai is acting as an image character.

183
00:15:50,750 --> 00:15:55,220
Nice to meet you Mai, it's popular.

184
00:15:55,220 --> 00:16:00,020
What is a fashion leader?
Do you say it? Ah, manager

185
00:16:00,020 --> 00:16:03,820
I don't dance too much, I'm too excited
It's better not to

186
00:16:06,560 --> 00:16:09,460
What? What?

187
00:16:13,400 --> 00:16:17,170
why
I'm staring at you so much

188
00:16:17,170 --> 00:16:19,510
No, no, don't stare.

189
00:16:19,510 --> 00:16:22,410
No, no, no
With eyes like those of a boy

190
00:16:22,410 --> 00:16:26,610
Ah, ah, ah…

191
00:16:34,820 --> 00:16:37,120
Are you a fashion leader?

192
00:16:46,530 --> 00:16:49,400
Good morning
Today is cosplay day

193
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
But before that

194
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Huh? Is it over yet?

195
00:17:18,770 --> 00:17:22,570
I'm going to arrest you.
No injections allowed!

196
00:17:27,170 --> 00:17:30,980
Cosplay day is very popular!

197
00:17:30,980 --> 00:17:34,420
Mai is also
Help the day worker from the other day

198
00:17:34,420 --> 00:17:36,350
Misa-san
I love my house.

199
00:17:36,350 --> 00:17:39,620
I won't leave the house unless I have something to do.
max 6 days

200
00:17:39,620 --> 00:17:43,490
I understand! Me too really
I don't want to leave the house except to go to a cabaret.

201
00:17:43,490 --> 00:17:45,730
Yay, together!
together!

202
00:17:45,730 --> 00:17:47,730
Uhuhuhu…
Mai-san...

203
00:17:47,730 --> 00:17:50,400
Did you let Misa compete naked?

204
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
The cast's secrets
If the customer eats

205
00:17:52,900 --> 00:17:55,000
It's the easiest thing

206
00:17:58,740 --> 00:18:02,410
Uhuhuhu…

207
00:18:02,410 --> 00:18:06,380
Mr. Arai
Are you tired after coming back from work?

208
00:18:06,380 --> 00:18:11,090
I'm busy with work this month.
Mr. Arai

209
00:18:11,090 --> 00:18:13,890
Mr. Arai's sleeves are wet.

210
00:18:13,890 --> 00:18:18,330
Whether it's a company or a business partner
It's hard at home too.

211
00:18:18,330 --> 00:18:23,330
It's been a while since you were so kind.
I had my name called

212
00:18:28,500 --> 00:18:34,070
Please, Mr. Arai
Thank you Uuuuuu...

213
00:18:34,070 --> 00:18:36,010
Kanon-san and Misa-san too

214
00:18:36,010 --> 00:18:38,450
Until now
I don't have a fake smile anymore.

215
00:18:38,450 --> 00:18:42,320
by making customers happy
I'm filled with pride

216
00:18:42,320 --> 00:18:47,550
That's what Mai Anto is trying to do.

217
00:18:47,550 --> 00:18:51,930
Joo Final Grand Prix
special event

218
00:18:51,930 --> 00:18:54,530
Now women
For your own healing

219
00:18:54,530 --> 00:18:57,500
spend money generously
Cabaret club too

220
00:18:57,500 --> 00:19:00,330
for women
It should be a healing item.

221
00:19:00,330 --> 00:19:03,570
day for women by women
ladies day

222
00:19:03,570 --> 00:19:09,410
A day for female customers only is nice.

223
00:19:09,410 --> 00:19:12,680
Previous Grand Prix
There wasn't.

224
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
Where did you get the idea?
Things like this

225
00:19:22,760 --> 00:19:28,430
Nowadays, women aspire to be hostesses.
the media picks it up

226
00:19:28,430 --> 00:19:30,530
There is a good chance of winning

227
00:19:33,900 --> 00:19:37,770
Image model is Mai Anto

228
00:19:37,770 --> 00:19:41,510
It's your muse.

229
00:19:41,510 --> 00:19:45,610
What is your heart?
I wonder who it belongs to?

230
00:20:05,370 --> 00:20:08,140
The current national rankings are out today.

231
00:20:08,140 --> 00:20:11,140
Participating from our store
Announcing the results of the cast

232
00:20:15,840 --> 00:20:19,310
Rio Kazuki name 2nd place

233
00:20:19,310 --> 00:20:21,250
Seriously?
Why?

234
00:20:21,250 --> 00:20:26,550
1st place goes to... Susukino Sibelius
Haruka Sanka

235
00:20:26,550 --> 00:20:30,520
Mai Anto 5th place
Huh?

236
00:20:30,520 --> 00:20:34,960
Mai moved up from 7th to 5th place!

237
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
Kaori Hanazawa 9th place

238
00:20:40,770 --> 00:20:46,070
That's all, thank you for your hard work
Thank you for your hard work

239
00:20:49,480 --> 00:20:54,920
Misa-san Kanon-san
Thank you very much

240
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
To Mai
Because I had it cleaned

241
00:20:59,550 --> 00:21:01,550
Huh?

242
00:21:03,890 --> 00:21:07,390
Since we are tomorrow
I'll help Riona-san.

243
00:21:09,460 --> 00:21:12,300
Huh?
Of course

244
00:21:12,300 --> 00:21:15,770
The customer who came today will also bring it, right?
yes

245
00:21:15,770 --> 00:21:19,210
It must be a guest given to you by Mai.

246
00:21:19,210 --> 00:21:21,210
As expected of Riona-san

247
00:21:23,210 --> 00:21:25,950
Why?

248
00:21:25,950 --> 00:21:28,850
It's better to follow Rio's name.
Because you can earn money

249
00:21:28,850 --> 00:21:33,020
Also, I'm annoying about you.
Annoying?

250
00:21:33,020 --> 00:21:36,920
Pride of a hostess
Noisy and troublesome

251
00:21:36,920 --> 00:21:39,420
We basically only have money

252
00:21:41,660 --> 00:21:46,170
Money is so important...
What are you looking at?

253
00:21:46,170 --> 00:21:50,100
Even though I sold my virginity to a customer

254
00:21:50,100 --> 00:21:52,610
No, seriously?
Yay!

255
00:21:52,610 --> 00:21:56,280
Ugh...
Did you sell your virginity to a customer?

256
00:21:56,280 --> 00:21:59,050
what?
It's impossible

257
00:21:59,050 --> 00:22:01,950
Is that the previous Joo Grand Prix?
Eh!

258
00:22:01,950 --> 00:22:03,880
Please stop!
Seriously?

259
00:22:03,880 --> 00:22:06,790
I told you
Because I heard it

260
00:22:06,790 --> 00:22:10,360
If you were just for the money
You'll do anything, right?

261
00:22:10,360 --> 00:22:14,830
I said it was a true love
It's really for the money, right?

262
00:22:14,830 --> 00:22:18,700
Please stop!

263
00:22:18,700 --> 00:22:23,640
After doing something beautiful, I cry and cheat
Ahahaha...

264
00:22:23,640 --> 00:22:26,140
It hit me
Yana woman

265
00:22:26,140 --> 00:22:28,140
Let's go

266
00:22:33,410 --> 00:22:36,420
Ah, did you clean the entrance?

267
00:22:36,420 --> 00:22:40,120
What do you think? Toilet and hey
Let's take a look Let's take a look

268
00:23:13,090 --> 00:23:15,090
president

269
00:23:20,690 --> 00:23:22,990
Thank you for your hard work, Eryu.

270
00:23:39,110 --> 00:23:42,110
This is a keepsake of my mother.

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,050
Memories...

272
00:23:47,050 --> 00:23:52,490
Incense, it smells nice.

273
00:23:52,490 --> 00:23:58,390
ease my sadness
It led me to ecstasy

274
00:24:01,340 --> 00:24:06,370
I lost my parents when I was 16.

275
00:24:06,370 --> 00:24:09,380
I was desperate for 14 years

276
00:24:09,380 --> 00:24:14,010
I also threw away my pride as a woman.
to survive

277
00:24:14,010 --> 00:24:18,590
night business world
to get to the top

278
00:24:18,590 --> 00:24:22,790
only one brother
There are things I can't say even to Kaito.

279
00:24:25,190 --> 00:24:27,190
It's lonely

280
00:24:30,130 --> 00:24:33,970
You too, right?
picture?

281
00:24:33,970 --> 00:24:38,870
Loneliness, you're so lonely right now

282
00:24:47,550 --> 00:24:52,050
This is called a nightingale, and it's an incense tool.

283
00:25:28,820 --> 00:25:34,920
I couldn't cry
So I had no choice but to shed blood.

284
00:25:47,210 --> 00:25:51,510
you like me
I don't want you to become

285
00:25:54,980 --> 00:26:05,260
I understand your pain
try hard, try hard

286
00:26:05,260 --> 00:26:14,940
But what comes back is humiliation and loneliness
you're not bad at all

287
00:26:14,940 --> 00:26:18,640
So it's okay to cry

288
00:26:55,680 --> 00:26:58,280
Do you need something?

289
00:26:58,280 --> 00:27:02,580
Did you know? Mai Anto
Being taken to the president

290
00:27:04,790 --> 00:27:08,160
The president and store manager's siblings
Even though we are such good friends

291
00:27:08,160 --> 00:27:10,660
When it comes to dance, it seems different.

292
00:27:14,930 --> 00:27:18,530
Come on, let's be reborn

293
00:27:23,000 --> 00:27:27,500
Throw away everything, even your pride

294
00:27:29,610 --> 00:27:37,180
If I do that, I can become stronger than anyone else.
I'll tell you

295
00:27:37,180 --> 00:27:39,380
I'll help you

296
00:28:10,220 --> 00:28:13,890
It's a forbidden love between those two.
It's an unacceptable relationship between those two.

297
00:28:13,890 --> 00:28:16,790
until I die
I won't leave my sister

298
00:28:16,790 --> 00:28:20,030
those two people
It seems like I came for some purpose.

299
00:28:20,030 --> 00:28:22,760
I still have to do it
Is it not okay? pillow

300
00:28:22,760 --> 00:28:26,130
I'm handsome
Because only a good man can do it

301
00:28:26,130 --> 00:28:32,910
It's a throwaway piece. Destroy it if necessary.
Can you destroy Mai Anto if necessary?

302
00:28:32,910 --> 00:28:34,910
crush